Flowers blossom along the wall, surrounding a nicely prepared meal waiting for me. But in fact, there is nothing actually edible on the table. In this decorated space, what may seem enticing at first glance is actually food that isn’t edible or uncooked, such as clam shells, pine cones, starfish, and poisonous mushrooms. They look appealing and deceptive, but they are things I can neither eat nor have. I painted a slightly open door on the wall, and a shaft of light dimly enters through the crack. On the other side of the door, another place awaits you—new possibilities and hope.
_JeeYoung LEE

____

Les fleurs éclosent le long des murs qui m'entourent. Un véritable festin semble m'attendre sur la table, mais à y regarder de plus près, il s'avère non comestible. Bien que les apparences soient invitantes au premier regard, tous les éléments disposés sur la table ne sont ni cuits (coques, étoiles de mer), ni comestibles (champignons vénéneux), ni tout simplement immangeables (pomme de pin). Les apparences sont trompeuses. J'ai également peint une porte légèrement entrouverte sur le mur, laissant suggérer de la lumière provenant de l'extérieur qui s'infiltre à travers l'embrasure. Quelque chose de meilleur nous attend ailleurs, suscitant l'espérance de nouvelles possibilités.
_JeeYoung Lee