FRANÇAIS CI-DESSOUS

By mid-week it was clear nothing was happening in our séance room. Our tutor Paul Jacobs — a distinguished medium whose own mentor had been Gordon Higginson — told us bluntly he wasn't feeling any talent in the group. The vibe was so poor it was clouding even his own psychic functions.

Paul tried everything: table tipping, automatic drawing, Polaroids. During a cabinet session, he asked us to call out anything we were sensing. Only Derek, a heavily tattooed student from Wales, spoke up: "I keep seeing a glass of orange juice rise and fall, outside and to the right of the cabinet." Paul's expression changed. He asked Derek to continue. "I just keep seeing this glass of orange." Paul then told the class about Eva French — Gordon Higginson's friend and longtime séance sitter, who always sat to the right of the cabinet with a glass of orange juice ready for Gordon after his trance. After that, Paul paid close attention to Derek.

The frustration continued all week. Sharon Harvey insisted daily: "I just do not understand this. I get ectoplasm at home. I swear, I do!" One afternoon she burst into the séance room with wads of toilet paper stuffed in her ears and mouth. "Oh, look everyone, I've got some!" It was the closest we got to ectoplasm all week.

FRANÇAIS

À mi-semaine, il était clair que rien ne se passait dans notre salle de séances. Notre tuteur Paul Jacobs — un médium distingué dont le propre mentor avait été Gordon Higginson — nous dit sans détour qu'il ne sentait aucun talent dans le groupe. L'ambiance était si mauvaise qu'elle brouillait même ses propres fonctions psychiques.

Paul essaya tout : tables tournantes, dessin automatique, Polaroïds. Pendant une session en cabinet, il nous demanda de crier tout ce que nous ressentions ou voyions clairvoyamment dans la pièce. Seul Derek, un étudiant gallois couvert de tatouages, prit la parole : « Je n'arrête pas de voir un verre de jus d'orange monter et descendre, à l'extérieur et à droite du cabinet. » Le visage de Paul changea d'expression. Il demanda à Derek de continuer. « Je n'arrête pas de voir ce verre d'orange. » Paul raconta alors à la classe l'histoire d'Eva French — l'amie et fidèle participante aux séances de Gordon Higginson, qui s'asseyait toujours à droite du cabinet avec un verre de jus d'orange prêt pour Gordon après sa transe. Après cela, Paul porta une attention particulière au travail de Derek.

La frustration continua toute la semaine. Sharon Harvey insistait chaque jour : « Je ne comprends tout simplement pas. J'ai de l'ectoplasme chez moi. Je vous le jure ! » Un après-midi, elle fit irruption dans la salle de séances avec des boules de papier toilette fourrées dans les oreilles et la bouche. « Oh, regardez tout le monde, j'en ai ! » C'était ce que nous avons eu de plus proche de l'ectoplasme de toute la semaine.