(FRANÇAIS CI-DESSOUS)

POLAR BEAR

Scientific name: Ursus Maritimus

Range: Grenland, Canada, Norway, Russian Federation, United States

IUCN Red List Status: Vulnerable

As arctic ice melts away into the sea, we are pushing further north with new towns, oil rigs, gas mines and tourist expeditions. Polar bears have evolved in an environment which is inhospitable to most life forms, and they are unfamiliar with bacteria and disease. As apex predators, they suffer most from the toxins and pathogens we introduce, as they accumulate in the animals beneath them in the food chain. Furthermore, the receding ice depletes their territories and squeezes them in with human communities, putting them in increasing danger of defensive killings. Broadly, however, poaching is thought to be at a sustainable balance. Inuit communities, who use polar bears for food and clothing, follow quotas set by scientists so as not to damage their population. In general, the 4 million people of the Arctic work closely with scientists, as they too want to conserve this historic icon of their culture.

__
(FRANÇAIS)

OURS POLAIRE

Nom scientifique: Ursus Maritimus

Zone de présence: Canada, Groënland, Norvège, Russie, États-Unis

Status sur la liste rouge de l'UICN: Espèce Vulnérable (VU)

A mesure que le cercle arctique fond dans la mer, nous construisons toujours plus au nord de nouvelles villes, des plateformes pétrolières, des puits d’extraction de gaz, des infrastructures touristiques. Les ours polaires ont évolué au sein d’un environnement hostile envers toute forme de vie et ne sont donc pas immunisé contre nombre de bactéries et de maladies. En tant que grand prédateur, ils sont particulièrement confrontés aux toxines et autre éléments pathogènes que nous introduisons en milieu naturel et qui s’accumulent au travers des animaux se trouvant au-dessous d’eux dans la chaîne alimentaire. De plus, le recul de la calotte glacière amenuise leurs territoires et les pousse à proximité des communautés humaines, leur faisant ainsi courir un risque toujours croissant d’abattage défensif. Cependant, il est à noter que le braconnage se maintient à un équilibre durable. Les communautés Inuit, qui utilisent les ours polaires pour s’alimenter et se vêtir, suivent des quotas très stricts mis en place par les scientifiques afin de ne pas impacter leur population. En règle générale, les 4 millions d’habitants du cercle arctique collaborent activement avec les scientifiques afin de préserver cette icône historique de leur culture qu’est l’ours polaire.

Extrait du livre "Endangered", Abrams, 2017