FRANÇAIS CI-APRÈS

After discovering Zuu on social media, a single call to his owner in Japan quickly set everything in motion. Just one month later, we were in Kobe photographing this distinctive Exotic Shorthair at a cozy, character-filled cat café filled with whimsical artwork. During the shoot, we were also surprised to encounter a Cornish Rex—unexpectedly far from Cornwall, England, where the breed originates and where I spent my childhood.

The idea of “kawaii” in Japan, now synonymous with maximal cuteness, only emerged in the early 1970s, though earlier writing such as Sei Shōnagon’s The Pillow Book already contained descriptions of similar aesthetic sensibilities. Today, kawaii has become a dominant cultural force in fashion and pop culture, and cats like Zuu perfectly embody it with their enduring, effortless cuteness.

____

FRANÇAIS

Après avoir découvert Zuu sur les réseaux sociaux, un simple appel à son propriétaire au Japon a rapidement tout mis en marche. Un mois plus tard, nous nous retrouvions à Kobe pour photographier cet Exotic Shorthair unique dans un café pour chats chaleureux et plein de caractère, décoré d’œuvres fantaisistes. Pendant le shooting, nous avons également eu la surprise de croiser un Cornish Rex — étonnamment loin de Cornwall, en Angleterre, où la race est originaire et où j’ai passé mon enfance.

La notion de « kawaii » au Japon, aujourd’hui synonyme de mignonnerie extrême, n’est apparue qu’au début des années 1970, bien que des œuvres plus anciennes comme Le Livre de l’oreiller de Sei Shōnagon contiennent déjà des descriptions proches de cette sensibilité esthétique. Aujourd’hui, le kawaii est devenu un courant majeur de la culture pop et de la mode, et des chats comme Zuu l’incarnent parfaitement par leur mignonnerie intemporelle et naturelle.