FRANÇAIS CI-APRÈS

From a specially designed studio in Shoreditch, London, we removed the ground-floor panels and installed glass to enable shooting from the basement. Through this setup, we captured a fearless thirteen-week-old kitten striding across the glass from below. Full of boundless energy—something often lost with age—the kitten later launched into a karate-like leap, encouraged by our producer and cat whisperer Gina using a simple feather on a stick.

Cats vary widely in body conformation, ranging from the elongated, slender forms of Siamese breeds (including the Oriental Shorthair) to much stockier types such as the Chinchilla Persian. Siamese cats are especially extreme in their proportions, with long limbs and thin, whip-like tails that have earned them the nickname “slinky cats,” in contrast to more robust breeds. Beyond their build, cats’ paws are equipped with specialized pads—toe beans, as well as larger metacarpal, metatarsal, and carpal pads—made of fat tissue and collagen. These structures act as effective shock absorbers, enabling safe landings even from great heights and inspiring research that has informed the design of impact-resistant footwear, including for paratroopers.

_______

FRANÇAIS

Depuis un studio spécialement conçu à Shoreditch, à Londres, nous avons retiré les panneaux du rez-de-chaussée et installé des vitres afin de pouvoir photographier depuis le sous-sol. Grâce à ce dispositif, nous avons capturé un chaton intrépide de treize semaines marchant sur le verre, vu d’en dessous. Débordant d’énergie—que la plupart d’entre nous semblent perdre avec l’âge—le chaton s’est ensuite lancé dans un bond digne d’un mouvement de karaté, encouragé par notre productrice et “cat whisperer” Gina à l’aide d’une simple plume au bout d’un bâton.

La morphologie des chats varie considérablement, allant de silhouettes longues et élancées à des formes plus courtes et trapues. Les races du groupe siamois (dont l’Oriental Shorthair) représentent l’un des extrêmes, avec des corps très fins, de longues pattes délicates et des queues effilées, ce qui leur vaut le surnom de « chats souples ». À l’opposé, on trouve des races comme le Chinchilla Persan. Au-delà de leur silhouette, les chats possèdent des coussinets spécialisés—les “beans” aux doigts, ainsi que les coussinets métacarpiens, métatarsiens et carpiens—composés de tissu adipeux et de collagène. Ils agissent comme amortisseurs, permettant des réceptions sûres même après de grandes chutes, et ont inspiré des recherches ayant contribué à la conception de chaussures résistantes aux chocs, notamment pour les parachutistes.