Elliott Erwitt American, 1928-2023

Elliott Erwitt’s time in Paris is captured through his lens, showcasing both the city's well-known landmarks and its hidden gems. This memorable piece, "Umbrella Jump," was taken in 1989, the year of the Eiffel Tower's 100th anniversary. Rather than relying on clichéd postcard imagery, Erwitt presents a narrative perspective: a silhouetted man joyfully leaps over a puddle at the Trocadero, nearly colliding with two lovers whose umbrellas have been turned inside out by the wind.

The striking composition simplifies these figures to their essential shapes while tiny silhouettes in the background create a harmonious echo across the frame. This image cleverly nods to Henri Cartier-Bresson’s iconic "decisive moment" with its own "delightful moment," blending romanticism with the city's atmospheric elements like rain and mist. Through "Umbrella Jump," Erwitt reinvigorates Parisian charm, infusing the scene with freshness and wit, making it a heartfelt tribute to the city.

__

Le séjour d'Elliott Erwitt à Paris est capturé à travers son objectif, mettant en valeur à la fois les monuments bien connus de la ville et ses joyaux cachés. Cette pièce mémorable, "Umbrella Jump", a été prise en 1989, année du 100e anniversaire de la Tour Eiffel. Plutôt que de s'appuyer sur des images clichées de cartes postales, Erwitt présente une perspective narrative : une silhouette d'homme saute joyeusement par-dessus une flaque d'eau au Trocadéro, manquant d'entrer en collision avec deux amants dont les parapluies ont été retournés par le vent.

La composition saisissante simplifie ces personnages à leurs formes essentielles tandis que de minuscules silhouettes en arrière-plan créent un écho harmonieux dans tout le cadre. Cette image fait un clin d'œil astucieux au « moment décisif » emblématique d'Henri Cartier-Bresson avec son propre « moment délicieux », mêlant le romantisme aux éléments atmosphériques de la ville comme la pluie et la brume. À travers "Umbrella Jump", Erwitt revigore le charme parisien, insufflant à la scène fraîcheur et esprit, ce qui en fait un hommage sincère à la ville.