FRANÇAIS CI-APRÈS
I first encountered Sylvia Howarth through an email she sent after finding my website. She introduced herself with photos of her in trance—screen grabs from self-documentation videos capturing moments when the media glitched and she appeared mid-metamorphosis. In these images, her body seemed torn open and transformed. We began experimenting together, and her visuals inspired our first works, as I tried to echo the mask-like forms in her images. Since then, I’ve photographed Sylvia in various experimental séance settings and have been struck by both her inventive home constructions and her constant creative output, from trance work to objects, clothing, sculptures, and drawings inspired by the spirit world.

In this experiment, medium Sylvia Howarth merges gaming technology with mediumship, using a Microsoft Xbox Kinect motion sensor. Sitting in a cabinet, she has the sensor track her body, then invites a present spirit to move it independently — without attaching to her own motion. Here, she asks a spirit to shake hands with Donna Sinclair Hogan.

FRANÇAIS

J’ai découvert Sylvia Howarth pour la première fois grâce à un e-mail qu’elle m’a envoyé après avoir trouvé mon site internet. Elle s’est présentée avec des photos d’elle en transe—des captures d’écran tirées de vidéos d’auto-documentation, saisissant des moments où l’image se déformait et où elle semblait en pleine métamorphose. Dans ces images, son corps paraissait déchiré et transformé. Nous avons commencé à expérimenter ensemble, et ses visuels ont inspiré nos premiers travaux, tandis que je cherchais à faire écho aux formes de type masque présentes dans ses images.

Depuis, j’ai photographié Sylvia dans divers contextes de séances expérimentales et j’ai été frappé à la fois par ses constructions inventives chez elle et par son activité créative constante : en dehors de la transe, elle produit des objets, des vêtements, des sculptures et des dessins inspirés par le monde des esprits.

Dans cette expérience, la médium Sylvia Howarth associe technologie de jeu vidéo et médiumnité, à l'aide d'un capteur de mouvement Microsoft Xbox Kinect. Assise dans un cabinet, elle laisse le capteur suivre ses mouvements, puis invite un esprit présent à le déplacer de façon indépendante — sans s'attacher à ses propres mouvements. Ici, elle demande à un esprit de serrer la main de Donna Sinclair Hogan.