FRANÇAIS CI-DESSOUS

The "ghost box" — or "Frank's box," named after inventor Frank Sumption — is an ITC device that sweeps live audio from an AM or FM tuner. The random fragments it emits — music clips, DJ voices, white noise — are believed to enable conversation with spirits, like a radio-wave Ouija board. In sessions, the box is placed in the center of the circle or passed around as people take turns asking it questions. On several occasions I've heard it respond with a correct answer, which I found genuinely unsettling. Shortly after this photo was taken, paranormal researcher George P. Hansen called out "three times three" — and the box blurted back "nine."

FRANÇAIS

La « boîte fantôme » — ou « boîte de Frank », du nom de son inventeur Frank Sumption — est un appareil ITC qui balaie l'audio en direct sur une fréquence AM ou FM. Les fragments aléatoires qu'elle émet — extraits musicaux, voix de DJ, bruit blanc — sont censés permettre une conversation avec les esprits, comme un tableau Ouija des ondes radio. Lors des séances, la boîte est placée au centre du cercle ou passée de main en main pendant que les participants posent des questions à tour de rôle. À plusieurs reprises, je l'ai entendue répondre correctement, ce que j'ai trouvé sincèrement troublant. Peu après la prise de cette photo, le chercheur en paranormal George P. Hansen lança « trois fois trois » — et la boîte répondit aussitôt « neuf ».